♪ ♫ Pluie plus, va-t-en. ♫ ♪
Épisode 15
♪ ♫ Reviens un autre jour. ♫ ♪
Bonjour. Pourquoi êtes-vous ici ?
Oui. Vérifiez votre boîte mail et rappelez-moi.
Oui, mon nom est Kang Mi...
Au revoir.
Bénévole Kang, Min Jung
C'est quoi cette image ? Toi et moi ensemble.
Merci pour la nourriture.
Est-ce bon ?
Mange. J'ai tout fait moi-même.
D'accord. Je vais le manger. Prends ça comme un honneur.
Je ne mange pas n'importe quoi.
D'accord. Merci.
Qui est-ce ? Je n'attends personne.
Mange. Je vais aller voir.
Kim Tae Hee.
Tae Hee.
Toi, je ne pensais pas que tu étais ce genre de personne.
Ce n'était pas moi.
Je n'ai rien dit.
Tu as vieilli, imbécile.
Ne le dis pas. Je t'en supplie.
Je t'en supplie.
Sais-tu mentir ?
- Mentir ? - Au cas où on se fait prendre,
tu ne peux pas lui dire que je suis malade.
Réponds-moi. Tu ne peux pas.
D'accord.
D'accord. Tu es gentille.
Mais il va savoir qu'on se cache ici.
À quoi ça sert de se cacher ici ?
C'est vrai.
Tae Hee, tu n'es pas intelligente, hein ?
Appelle-moi unni.
Un os est sur l'un de mes vaisseaux sanguins dans mon cerveau.
Tu penses que mon cerveau marche bien ?
Tu te moques d'une personne malade ?
Désolée unni.
Joo Hong Joo, où es-tu ?
Hyung, est-ce que je peux visiter ta compagnie après les cours ?
- Non. - Ah, je ne peux pas ?
Tu ne pourras pas après les cours. Viens tout de suite.
Je suis en classe là. Dois-je sécher ?
Dis à tes amis de venir plus tard, sèche les cours et viens tout de suite !
Ouais ! Je suis un expert en séchage de cours. J'arrive !
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team @Viki
Président, puis-je savoir ce qui se passe ?
Dis au chauffeur d'amener Hong Joo. Ja Kyung et toi gardez la maison.
Garder la maison ?
Contacte-moi, dis-moi qui entre et sort.
Oui.
Chauffeur Cho.
Où allez-vous ?
Crois-tu que je te le dirai ?
Le siège de la bibliothèque est en Bolivie. Je vais retourner là-bas.
Bolivie ? En Amérique du Sud ?
Crois-tu cela ?
Si tu crois cela, tu es vraiment stupide.
Eh, peux-tu te débarrasser de ce bucheron géant dehors ?
Vous ne pouvez jamais fuir, avec quelque chose comme ça.
Oui, Son Se Dong.
Jetez un œil derrière vous une seconde.
Pouvez-vous venir dans la ruelle devant vous ?
Une ruelle ?
Ne pouvez-vous pas me voir ? Je pense que c'est vous.
Allô ? Allô ?
Ah, peu importe. Je dois avoir mal vu. Je suis désolée Secrétaire Go.
Est-ce que tu ne vas pas te dépêcher de me le dire ?
Je t'ai dit, c'est tout.
Je devais faire du service communautaire pour l'école.
Alors, j'ai cherché sur internet et j'ai trouvé ce groupe qui construit des bibliothèques
en Amérique du Sud et en Afrique, et collecte des livres et Tae Hee était là.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?
- Je l'ai déjà dit. - Quand ?
Je t'ai écrit une lettre et l'ai donnée au jardinier Kim.
Je lui ai dit de te la donner en personne, avec personne dans le coin.
Je lui ai dit de nombreuses fois, avec fermeté.
Au jardinier Kim ?
Si tu cherchais Tae Hee, ou
si tu ne voulais vraiment pas la voir, je ne pouvais pas savoir.
Par conséquent, si tu n'as pas demandé, je suppose que tu ne voulais pas la voir.
Et je te laisserai tranquille. J'ai écrit cela.
Puisque tu ne m'as pas demandé...
Tae Hee n'est pas à la maison. Tu sais où elle est.
- Je ne sais pas. - Joo Hong Joo.
Elle a découvert que je te l'ai dit. Resterais-tu à la maison si c'était toi ?
Elle t'évitait.
Président, vous venez juste de quitter votre travail et êtes revenu si tôt.
Vous sentez-vous malade ?
Envoyez-moi le jardinier Kim.
Si quelque chose arrive, ce ginseng que vous avez donné à votre fils,
vous devez le rembourser.
Savez-vous combien coûte ce ginseng ?
Pourquoi ne m'as-tu pas donné la lettre que Hoon Joo t'a donné ?
La.. lettre ?
Apporte-la-moi.
- Ça... - Apporte-la-moi maintenant !
Jardinier Kim !
Je l'ai perdue.
Président, pardonnez-moi.
Tu l'as perdue ?
J'ai commis un grave péché.
J'ai commis un grave péché !
Oh, Président...
Je suis tellement désolé.
Bien.
C'est bon, alors arrête ça.
Allô ?
Où es-tu ?
Vas-tu travailler ?
Je suis en chemin pour travailler.
Hier, tandis que tu amenais le grand-père de Chang à la maison,
est-ce que quelque chose est arrivé ?
Que voulez-vous dire ?
Rien n'est arrivé, vraiment ?
Elle a dit qu'elle allait chercher mère,
alors je les ai attendus, et
je les ai amenés à la gare de Séoul.
Je vous l'ai dit hier.
Est-ce tout ?
Oui, c'est tout.
D'accord.
- Oui. Au revoir. - Se Dong.
Oui ?
Non, peu importe. Parlons au travail.
Vous êtes une bonne menteuse après tout.
Vous étiez bonne pour piéger ce secrétaire.
Eh, vous avez du talent.
Je vais travailler.
Ici...
Hong Bin vient ici aussi, pas vrai ?
Il vient toujours avec Chang et le secrétaire Go.
Je ne les inviterai simplement pas pendant un moment. Ne vous inquiétez pas.
Si vous êtes malade ou avez besoin d'aide, appelez-moi.
- La promesse... - Je la garderai.
Tae Hee...
Et vous, unni, puisque je ne parlerai pas de vous,
promettez-moi que vous n'irez nulle part, mais resterez ici.
Cela appartient à Chang.
Il va à la maternelle maintenant.
Mon père peut me jeter dans les airs aussi haut.
Mon père peut tenir un gros rocher comme ça.
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team@Viki
Mon papa peut soulever un camion avec une seule main !
Mon papa peut sauter de très haut !
Essaye aussi ! Je te défie !
C'est bon.
Assez.
Merci.
Chang. Ne fais pas ça ! Non !
Maman.
Quand est-ce que tu es venue ?
Es-tu revenue après t'être reposée sur l'étoile Merak ?
Je t'en supplie. Quand le jour sera venu, j'irai le voir.
Ne lui dis rien.
Je ne veux rien te cacher.
Tae Hee...
est en vie.
J'ai l'impression que quelqu'un m'a frappé la tête avec un marteau.
J'ai l'impression que quelqu'un...
... s'amuse avec ma vie.
Tae Hee...
... je dois la voir.
Pourquoi est-ce qu'elle s'est fait passer pour morte alors qu'elle était en vie.
Je dois découvrir.
Pourquoi est-ce qu'elle m'a donné Chang ?
Pourquoi est-elle seule ?
Je dois lui demander.
Mais le plus important,
quelqu'un observe et suis Tae Hee.
Est-elle en danger ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je dois le découvrir.
C'est la mère de Chang.
Je ne peux pas la laisser être en danger.
J'étais stressée que tu pourrais briser notre promesse.
Désolée. Je l'ai brisée.
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team @Viki
Quelle réponse veux-tu entendre en premier ?
Pourquoi je me suis enfuie alors que tu étais à l'armée ?
C'est parce que j'en avais marre de ton père.
C'était dur pour moi, et mes parents.
Je ne pouvais plus me faire traiter comme une mendiante.
Ferme ta bouche, Kim Tae Hee.
Pourquoi j'ai dit que j'étais morte, alors que non ?
Ne le dis pas.
Je ne suis pas prêt à l'entendre. Ne le dis pas !
Je voulais me marier.
C'est vrai.
Il n'est pas une personne aussi importante que toi, mais il est une bonne personne, son père aussi.
Il est l'opposé de ton père. Il est chaleureux et accueillant.
Je voulais vivre avec lui. Mais il ne pouvait pas accepter Chang.
Donc, j'ai dû choisir entre mon homme et Chang.
J'ai choisi mon homme.
Ne te connais-je pas ?
Je ne peux pas faire ça ?
Comme les autres femmes, je veux me marier...
Avoir un mari...
M'asseoir à la même table que lui, manger avec lui...
Dormir dans le même lit, avoir des enfants.
Je ne peux pas vivre comme ça ?
C'est quelque chose que tu n'as pas pu m'offrir.
Il a dit qu'il le ferait.
J'étais si heureuse, j'ai cru gagner le monde.
Je peux avoir une famille maintenant.
Et vivre en me sentant importante pour mon mari.
Est-ce que je ne mérite pas ce bonheur ? Pourquoi pas ?
Devais-tu prétendre être morte ?
Ne pouvais-tu pas...
m'attendre ?
Je...
J'étais prêt à fuir avec toi.
Dans la ville où je stationnais à l'armée,
j'avais loué un petit endroit.
Je voulais vivre là avec toi.
J'avais mis un nouveau papier peint.
J'avais mis un nouveau plancher.
Moi...
ma famille, mon père...
J'étais prêt à les jeter pour toi !
Trop de temps s'est écoulé.
Arrêtons de parler du passé.
J'ai fait l'erreur de voir Chang de nouveau.
Cette fille m'a manipulée.
Ta stupide et gentille petite amie m'a demandé si je voulais le voir.
Je sais que je suis une mère qui a abandonné son enfant.
Mais lorsque j'entends parler de lui, il me manque.
Je voulais juste le voir de loin, et ensuite faire demi-tour pour toujours.
Alors je l'ai vu. Et maintenant, je vais bien.
Pendant 7 ans...
...je ne pouvais pas respirer.
Partout...
...je sentais ton odeur.
Mais je ne pouvais te trouver...
... nulle part. Je pensais que je deviendrais cinglé.
Tu n'as toujours pas grandi, Joo Hong Bin.
Tu n'étais plus un homme pour moi,
au moment où je t'ai quitté.
- Quoi ? - Ce n'était pas juste à cause de ton père.
Tu es faible, sans personnalité, et puéril.
J'étais devenue malade de toi depuis longtemps.
Pars.
Tu ne devrais pas me dire de tels mensonges.
Je te prie de partir.
Juste en t'écoutant respirer...
.. je peux dire ce que tu penses.
Ah oui ? Qu'est-ce que je pense ?
Que tu veux m'embrasser.
Élève bien Chang.
Ta petite amie...
... elle semble un peu idiote, mais c'est une bonne personne.
Je peux le dire juste...
...par la façon dont elle a créé cette situation.
J'en suis remise.
Tu sembles l'être également.
Au revoir Hong Bin.
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team@Viki
Chang dort profondément.
Laissez-le dormir ici, et allez le chercher demain matin.
Se Dong.
Ne dites rien.
Je...
Je ne vais penser à rien.
Je n'ai pas à tout savoir.
Vous n'avez pas...
à me raconter.
Chang a sauté dans la cour de récréation, mais il n'est pas blessé.
À cet instant...
tout est devenu clair.
L'enfant est Chang.
Et la femme qui l'a rattrapé...
afin qu'il soit sain et sauf, c'est sa mère.
Et Joo Hong Bin...
est le père de Chang.
Je vous vois au travail.
Se Dong.
Je...
Toi...
On dirait que je t'aime.
Je l'ai réalisé quand j'étais avec Tae Hee.
La personne que j'aime en ce moment,
je sais qui c'est.
Tu as dit que tu ne penseras à rien.
C'est une bonne idée.
Tu n'as rien à penser.
Je vais tout te donner. [Chanson: "Love is not love" de Lee Soo Yeong]
♪ ♫ L'amour est de plus en plus peureux. Que faire ?♫ ♪
♪ ♫ Ne me regarde pas. Ne me dis pas que tu m'aimes. ♫ ♪
♪ ♫ Mes larmes qui coulent. Ne me les sèche pas. ♫ ♪
♪ ♫ Je ne peux pas t'aimer. Ne m'enlace pas. ♫ ♪
♪ ♫ Arrête de dire que tu vas m'attendre. ♫ ♪
♪ ♫ Pourquoi est-ce que tu m'aimes ?♫ ♪
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team @Viki
Ce vieux bonze ne bouge pas d'un poil !
Savez-vous ce que ça me coûte ?
Grande Soeur, pouvez-vous faire quelque chose ?
Vous savez à quel point j'ai travaillé pour que ce projet se réalise.
Qu'avez-vous fait ?
Quoi ?
Qu'est-ce que vous pouvez faire ?
Grande soeur !
Le chauffeur me l'a raconté.
La mère de Chang est en vie.
Et il sait où elle habite.
Quoi ?
Vous aviez de belles paroles, et vous avez gagné pas mal d'argent grâce à moi.
Vous avez dit que vous alliez la trouver. Tu l'a fait ?
Eh bien, vous voyez...
Il y a une raison...
je dois lui fermer sa bouche.
Cette fois-ci...
vous ne devez pas déraper.
Qui... êtes-vous ?
Nous avons entendu que le manager Kim Tae Hee ne se sentait bien, donc nous sommes ici pour offrir nos services.
Nous...
sommes de Global Games.
Quelle est votre relation avec Tae Hee ?
Nous ne la connaissons pas.
Mais nous sommes...
envoyé par Se Dong.
Se Dong ?
Le directeur Joo Hong Bin ?
Qui sont ces personnes ?
Quel genre de fille es-tu ?
Se Dong, je n'ai pas faim.
Ne mens pas.
Je peux voir rien qu'en regardant ta cuisine si tu cuisines ou pas.
Ton lavabo est complètement sec, et ton frigo est vide.
Et tu es malade ?
Comment une personne malade ne peut-elle même pas manger ?
Si tu n'aimes pas quand je m'incruste, assure-toi de manger pour que je ne m'inquiète...
Tu as mal ?
Laisse-moi. Laisse-moi souffrir.
Vite !
Pourquoi s'est-elle fait passer pour morte...
Pourquoi a-t-elle abandonné Chang...
Je ne comprends pas.
Je pense...
que vous connaissez la raison, Père.
De quoi tu parles ? Je sais pas.
Les grands-parents de Gu-Rae,
je leur ai demandé.
Il ont dit que...
Tae Hee est de retour.
ils viennent de le découvrir.
- Et donc ? - Et donc...
Son besoin de se faire passer pour morte,
et si tu es impliqué dans ça.
Comme vous l'avez fait pour Se Dong...
Faites-le.
Et pour le froussard que je suis,
je vais demander pardon.
Mais aussi Père...
ce que vous lui avez fait...
Je suis soulagé
qu'elle ne soit pas morte,
mais en vie.
Mais
pourquoi elle
s'est fait passer pour morte, je ne sais pas.
Même si
je lui avais fait quelque chose de mal,
elle m'avait aussi tout volé.
Si tu veux comparer les démons,
elle est plus démoniaque !
Que voulez-vous dire ?
Qu'est-ce qu'elle vous a volé ?
Qu'est-ce que Tae Hee vous a pris ?
Toi.
Il n'y a...
aucun instant...
où je ne t'ai pas vu comme tout ce que j'avais.
Il n'y a aucun moment,
où je ne t'ai pas vu comme tout ce que j'avais.
Je suis désolée.
J'ai pensé que si je l'aidais,
elle n'aurait pas besoin de votre aide.
J'avais peur que vous iriez vers elle, et m'abandonneriez.
Je voulais que vous restiez avec moi.
Je ne vous l'ai pas dit.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle ne sait pas quand elle va mourir.
Donc elle vous a donné Chang.
Et elle ne voulait pas que Chang la voie souffrir.
Et en prétendant d'être morte,
vous auriez pu l'oublier.
Parce qu'elle va mourir.
C'est pour ça qu'elle a fait ça.
Elle souffre en ce moment.
Tae Hee souffre en ce moment.
Tu as vu...
Tae Hee ?
Où est-elle ?
Pourquoi ne viens-tu que maintenant ?
Si tu pars, tu dois éteindre la cuisinière.
La soupe était brûlée, et il y a presque eu un incendie.
Qui êtes-vous ?
Où est-ce que vous m'emmenez ?
Je suis ici pour voir Kim Tae Hee.
Qui... êtes-vous ?
Quelque chose est arrivé à Tae Hee !
C'est un SOS.
Eh, Seung Hwan.
Se Dong !
Mademoiselle Kim Tae Hee !
Oui, Se Dong ?
Allô ?
Quelque chose est arrivé à Tae Hee.
Elle a envoyé un SOS à tous les bénévoles.
Ils n'ont rien entendu, mais ils ont fait une recherche GPS. Et c'est...
Eh.
Donnez-moi des anti-douleurs.
Donnez-moi des anti-douleurs, Ahjussis.
Que devons-nous faire ? Je pense qu'elle a vraiment mal.
Faire quoi ? On l'amène c'est tout.
Et si elle meurt ?
C'est... quoi ça ?
C'est quoi ça ?
Eh, écrase-le.
Hein ?
Sors de la voiture et va voir.
C'est qui lui... AH.
Se Dong !
Ça va ?
Se Dong ! Se Dong !
À l'aide !
Elle ne sait pas quand elle va mourir, donc elle vous a donné Chang.
Et elle ne voulait pas que Chang la voie souffrir.
Et en prétendant d'être morte, vous auriez pu l'oublier.
Parce qu'elle va mourir.
C'est pour ça qu'elle a fait ça.
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team @Viki